閱讀› 卷 3› 關於大象的形態和外觀的爭論› 詩聯 1272
M3:1272 — ما چو کشتیها بههم بر میزنیم / تیرهچشمیم و در آب روشنیم
ما چو کشتیها بههم بر میزنیمتیرهچشمیم و در آب روشنیم
✦ 以your language呈現此詩聯
M3:1272
❋ ❋ ❋
شرحِ سروش — 摘自他的瑪斯納維講座錄音
عبدالکریم سروش
از درسگفتارهای مثنوی
شرح
جلسهٔ 08 — [00:37:08] چشم و هوش را آن نور نیست
دقیقاً این معنا رو اونجا به کار میبره. میگه یه چشم کفبین داریم، کفی که روی آب میگیره. یه چشم آببین داریم، آبی که زیر کف نشسته است. خب،
جلسهٔ 10 — [00:58:55] ما چو کشتیها به هم برمیزنیم
جلسهٔ 10 — [00:58:55] ما چو کشتیها به هم برمیزنیم
❋
به زبانِ تو — 您的語言 · AI
中文
via Soroush
AI draft
我等如舟船,彼此相撞击;眼虽昏暗,却在澄明之水中。
我们就像漂浮在澄明之水上的船只,虽然身处光明之境,却因眼目昏暗而相互碰撞、冲突不断。
这句诗接续“盲人摸象”的寓言,将人类比作漂浮在海洋上的船只。海洋象征着那唯一的、光明的神圣实在(الحق),而我们每个人就像一只独立的船。尽管我们都浸润在这同一片澄明之水中,但我们的“眼睛”——即感官知觉与局部理性——却是“昏暗的”(تیره)。
因为眼盲,我们看不见自己身处的光明之海,也看不见彼此作为整体的一部分。我们只看到其他船只,并将它们视为分离的、潜在的威胁或障碍。于是,我们相互碰撞、争执、冲突,就像寓言中那些只摸到大象局部便固执己见的盲人一样。这种碰撞源于我们自身的认识局限,而非外在实在本身有何问题。我们虽然“在澄明之水中”,却活在自己制造的黑暗里。
Glossary
- تیرهچشم
- 字面意为“昏暗的眼睛”,此处引申为眼盲、视力不佳,或比喻性地指因认知局限而无法看见真相。
❋
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。