閱讀› 卷 3› 關於大象的形態和外觀的爭論› 詩聯 1313
M3:1313 — گفت نه رفتم برآن کوه بلند / عاصمست آن کُه مرا از هر گزند
گفت نه رفتم برآن کوه بلندعاصمست آن کُه مرا از هر گزند
✦ 以your language呈現此詩聯
M3:1313
❋ ❋ ❋
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
中文
from context
AI draft
他答道:“不,我将登上那座高山,那山峰能护我免遭一切灾难。”
诺亚的儿子迦南拒绝登上救赎的方舟,他自信地宣称,自己将凭靠一座高山来躲避洪水,相信这外在的物质力量可以保护他。
这句诗出自鲁米对《古兰经》中诺亚(努哈)及其子迦南故事的演绎。在故事中,诺亚恳求儿子登上真主启示建造的方舟,以逃离毁灭性的洪水。然而,迦南拒绝了父亲的召唤。他代表了那种信赖自身理智、技能或外在物质力量,而不信赖神圣启示与恩典的人。
在此之前,迦南已夸口自己善于游泳(M3:1310),认为自己的技能足以自救。当诺亚警告他,这场风暴非同寻常,人力无法抗衡时,迦南提出了他的“B计划”:一座高山。这座“高山”(کوه بلند)象征着世俗世界中一切看似坚固可靠的倚仗——财富、权位、学识、名望,或是任何被理性视为坚不可摧的避难所。迦南的回答“不,我将登上那座高山”,是他对神圣救赎方案的公然拒绝,是他坚信“我”有能力、有办法掌控自己命运的宣言。
在苏菲思想中,这是一种根本性的错误。方舟代表着顺从、信靠与融入神圣意志的海洋,而高山则代表着孤立的、以自我为中心的理性主义。鲁米借迦南之口,描绘了人类理性的傲慢。这种傲慢使其无法辨别,在神圣力量(“真主之怒火的风暴”)面前,世间最坚固的山峦也脆弱如草芥(کوه کاهست,M3:1314)。这个故事警示我们,真正的安全并非来自外在的“高山”,而是来自内在的归顺,即登上心灵的“诺亚方舟”。
Glossary
- عاصم
- (阿拉伯语借词)保护者,守护者。在此意为“能保护我的东西”。
- گزند
- 伤害,灾难,损害。
❋
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。