M3:140 — من برون کردم ز گردن وام نصح / جز سعادت کی بود انجام نصح
M3:140
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Sang penasihat menyatakan bahwa ia telah memenuhi kewajibannya untuk memberi peringatan, dan menegaskan bahwa mengikuti nasihat yang baik hanya akan berujung pada keberuntungan.
Dalam konteks kisah ini, seorang bijak telah memperingatkan sekelompok musafir yang kelaparan agar tidak memburu anak gajah. Dengan ucapan ini, ia mengakhiri pesannya. Ia menegaskan bahwa tugasnya—memberi nasihat (nasihat)—telah selesai. Ia telah melunasi 'utang' moralnya untuk memperingatkan mereka yang berada dalam bahaya.
Bait ini menggarisbawahi sebuah prinsip etis dalam pemikiran Rumi: tanggung jawab seorang penasihat hanyalah menyampaikan kebenaran. Hasilnya berada di tangan pendengar. Hemistikh kedua adalah sebuah pertanyaan retoris yang mengandung janji: buah dari nasihat yang tulus tidak lain adalah sa'adat (kebahagiaan, keselamatan). Rumi mengingatkan bahwa bimbingan spiritual atau nasihat yang benar bukanlah beban, melainkan jalan menuju kesejahteraan sejati, baik di dunia maupun di akhirat. Sang penasihat kemudian pergi, menyerahkan pilihan—dan konsekuensinya—sepenuhnya kepada para musafir.
- وام نصح
- Secara harfiah 'utang nasihat'. Ini adalah kiasan untuk kewajiban moral atau agama untuk memberikan nasihat atau peringatan yang baik kepada orang lain demi keselamatan mereka.
- برون کردن ز گردن
- Sebuah ungkapan Persia yang berarti 'melepaskan dari leher/pundak', yang bermakna melunasi utang atau menunaikan sebuah kewajiban yang berat.
- سعادت
- Kata dari bahasa Arab yang berarti kebahagiaan, keberuntungan, atau keselamatan. Dalam konteks sufi, ini merujuk pada kebahagiaan sejati dan abadi yang berasal dari kedekatan dengan Tuhan.
- انجام
- Akhir, hasil, kesudahan, atau konsekuensi dari suatu perbuatan.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。