閱讀› 卷 3› 示巴人及其愚昧的故事,以及先知們的勸告對愚人無效› 詩聯 2611
M3:2611 — وآن دگر عور و برهنه لاشهباز / لیک دامنهای جامهٔ او دراز
M3:2611
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Третий глупец, будучи совершенно голым, абсурдно беспокоился о том, что враги могут украсть его якобы длинные полы одежды.
Этот бейт описывает третьего из трёх парадоксальных глупцов, населяющих «великий город» глупости. Каждый из них олицетворяет определённый вид духовного самообмана. Первый «дальнозоркий», но слеп к духовному; второй «острослышащий», но глух к истине. Этот же третий персонаж — «голый и нагой» (‘ур ва барахна), но при этом боится за свои «длинные полы одежды» (даманха-йе джаме-йе у дараз).
Образ совершенно абсурден: у голого человека нет одежды, а значит, и пол. Его страх — это страх потерять то, чего у него никогда не было. В суфийском контексте это мощная метафора человека, который не обладает никакими реальными духовными качествами или достижениями, но при этом гордится и беспокоится о своей воображаемой праведности, знаниях или статусе. Он цепляется за иллюзию духовного «богатства», будучи на самом деле духовно нищим.
В последующих бейтах этот страх становится движущей силой его действий: когда «слепой» видит приближающуюся армию, а «глухой» слышит их разговоры, голый человек паникует именно из-за своих несуществующих пол. Руми использует этот гротескный образ, чтобы показать, как ложные привязанности и самообман заставляют людей действовать иррационально, основывая свои решения на чистой фантазии.
- لاشهباز
- Буквально «стервятник», «падальщик». Здесь используется как уничижительное определение, подчёркивающее низменную природу персонажа, его ничтожество.
- دامنها
- Множественное число от «даман» (пола, подол одежды). Длинные полы были признаком статуса и богатства, поэтому страх их потерять — это страх за свой воображаемый престиж.
- عور
- Арабское слово, означающее «голый», «нагой». Используется вместе с персидским синонимом «барахна» для усиления образа полной наготы.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。