閱讀› 卷 3› 示巴人及其愚昧的故事,以及先知們的勸告對愚人無效› 詩聯 2623
M3:2623 — آنچنان کز فربهی هر یک جوان / در نگنجیدی ز زفتی در جهان
M3:2623
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Эти трое мужчин стали настолько невероятно тучными, что, казалось, им уже не было места в этом мире.
Этот бейт описывает сверхъестественное последствие трапезы трёх беглецов — слепого, глухого и нагого. Спасаясь от воображаемой опасности, они находят и съедают тощую, высохшую тушку мёртвой птицы. Вопреки всякой логике, они не просто насыщаются, а раздуваются до невероятных, слоновьих размеров.
Образ «не вмещаться в мире» (در نگنجیدی در جهان) — это гипербола, подчёркивающая абсурдность ситуации. Их физическое состояние стало таким же нелепым и оторванным от реальности, как и их страхи, заставившие их бежать. Руми использует этот гротескный образ, чтобы подготовить читателя к следующему, ещё более парадоксальному событию: несмотря на свою чудовищную тучность, они ускользают через крошечную щель в двери. Этот переход от физического к метафизическому служит аллегорией смерти — невидимого и необъяснимого пути, который забирает любого, независимо от его «размеров» и положения в материальном мире.
- زفتی
- Плотность, тучность, громоздкость; слово, подчёркивающее массивность и объём тела.
- در نگنجیدی
- Буквально «не вмещался бы»; прошедшее длительное время, описывающее состояние, в котором они оказались.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。