閱讀› 卷 3› 鄉下人用盡懇求與堅持，欺騙城市人並邀請他赴宴› 詩聯 263
M3:263 — گفت حقست این ولی ای سیبویه / اتق من شر من احسنت الیه
M3:263
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
مرد شهری در پاسخ به فرزندانش میگوید: «حرف شما منطقی است، اما من از این میترسم که نیکیام با بدی پاسخ داده شود و این دوستی طولانی به دشمنی تبدیل گردد.»
این بیت نقطه اوج تردید مرد شهری در برابر اصرار روستایی است. فرزندانش استدلال میکنند که روستایی پس از ده سال محبت دیدن، اکنون میخواهد بخشی از آن را جبران کند. پدر با عبارت «حق است این» منطق آنها را تأیید میکند، اما بلافاصله با آوردن یک ضربالمثل مشهور عربی، نگرانی عمیقتر خود را بیان میکند.
روی سخن او با «سیبویه» (دانشمند بزرگ علم نحو) کنایهای است به فرزندانش که ظاهر قضیه و قواعد منطقی را میبینند، اما از پیچیدگیهای روان انسان و خطرات پنهان در روابط غافلاند. گویی به آنها میگوید: «ای کسانی که فقط دستور زبان و ساختار ظاهری را بلدید، بدانید که در زندگی واقعی، گاهی نیکی کردن به کسی میتواند زمینهساز آسیب دیدن از همان شخص شود.»
مولانا در اینجا به مفهوم «حَزم» یا دوراندیشی محتاطانه اشاره میکند که در ابیات بعدی آن را «سوءالظن» مینامد. از دیدگاه او، خوشبینی سادهلوحانه در دنیای مادی خطرناک است. این احتیاط، نوعی حکمت عملی است برای حفظ خود از گزندهای غیرمنتظره. مرد شهری میترسد که این مهمانی، که ظاهراً اوج دوستی است، به نقطهای برای تباهی آن تبدیل شود، زیرا صمیمیت بیش از حد میتواند دوستی را شکننده کند.
- سیبویه
- دانشمند بسیار معروف ایرانی و از پایهگذاران علم دستور زبان عربی (نحو). در اینجا به کنایه به معنای «ای عالم» یا «ای کسی که فقط قواعد را میدانی» به کار رفته است.
- اتق من شر من احسنت الیه
- (ضربالمثل عربی) از شر کسی که به او نیکی کردهای، بپرهیز.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。