閱讀› 卷 3› 真理的使者前來勸告示巴人› 詩聯 2700
M3:2700 — ما طبیبانیم شاگردان حق / بحر قلزم دید ما را فانفلق
M3:2700
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Пророки заявляют, что они — духовные врачеватели, посланные Богом, и их сила столь велика, что даже стихии, подобные морю, повинуются им, как некогда повиновались Моисею.
Этот бейт — часть речи пророков, обращённой к народу Сабы. Они противопоставляют себя обычным, «природным» лекарям, которые лечат тело, в то время как они, пророки, лечат душу.
Первый полустих («Мы — целители, ученики Всевышней Истины») устанавливает их статус. Они не самозванцы, а ученики самого Бога (Хакк), что делает их врачевание духовным и божественным по своей природе. Их задача — исцелить недуги души: неверие, гордыню, привязанность к мирскому. Руми часто использует образ пророка или святого как «врача душ».
Второй полустих («море Красное узрело нас — и расступилось») содержит мощную кораническую аллюзию. Он отсылает к чуду пророка Моисея, перед которым по велению Бога расступилось Красное море (в исламской традиции — Бахр аль-Кулзум), чтобы спасти его и сынов Израилевых от войска Фараона. Используя точную арабскую фразу из Корана — фанфалак («и оно расступилось») — Руми подчёркивает, что сила, которой обладают эти пророки, того же порядка, что и сила величайших посланников прошлого. Это не просто метафора, а заявление о прямой связи с божественным могуществом, перед которым преклоняется сам миропорядок.
- حق
- «Истина», одно из имён Бога в исламе. У суфиев часто используется для обозначения Высшей, Божественной Реальности.
- بحر قلزم
- «Море Кулзум» — традиционное арабское и персидское название Красного моря, известного по коранической истории о пророке Мусе (Моисее).
- فانفلق
- «и оно расступилось» (араб.) — прямая цитата из Корана (сура «Поэты», 26:63), описывающая чудо разделения моря перед Моисеем.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。