M3:2712 — چون شما در دام این آب و گلید / کی شما صیاد سیمرغ دلید
M3:2712
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Поскольку вы пойманы в ловушку материального мира и телесных желаний, вы не можете постичь высшую духовную реальность.
Этот бейт — часть ответа пророков скептически настроенной толпе, которая требует от них чудес. Люди говорят: «Вы такие же, как мы, — вы едите, спите и стремитесь к власти. Чем вы лучше нас?» Пророки отвечают, что проблема не в них, а в восприятии самих людей.
Образ «воды и глины» (آب و گل) — это классическая метафора физического тела и материального мира, который Руми рассматривает как ловушку или «силки» (دام). Тот, кто полностью поглощен заботами этого мира — едой, сном, статусом, — заперт в этой клетке.
Противоположность этому состоянию — «охотник на Симурга сердца» (صیاد سیمرغ دل). Симург — мифическая божественная птица, символизирующая в суфизме недостижимую, трансцендентную Истину или самого Бога. «Симург сердца» — это та высшая реальность, которая обитает внутри самого человека, в его духовном сердце (دل). Стать охотником на этого Симурга — значит отправиться в духовный поиск, чтобы постичь эту внутреннюю божественную сущность. Руми задает риторический вопрос: как может тот, кто привязан к земной грязи, воспарить достаточно высоко, чтобы поймать божественную птицу? Это невозможно. Сначала нужно освободиться из ловушки материального, чтобы иметь шанс устремиться к духовному.
- سیمرغ
- Симург — мифическая божественная птица в персидской мифологии, в суфизме часто символизирующая Бога или высшую духовную реальность.
- صیاد
- Охотник, ловец.
- آب و گل
- Букв. «вода и глина»; идиома, обозначающая физическое тело, материальный мир, всё земное и преходящее.
- دام
- Ловушка, силок, западня.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。