閱讀› 卷 3› 兔子們派遣一隻兔子去見大象,說:「我是天上月亮的使者,請你提防這個水源。」如同《卡里萊》書中所述。› 詩聯 2738
M3:2738 — این بدان ماند که خرگوشی بگفت / من رسول ماهم و با ماه جفت
M3:2738
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Этот пример напоминает историю о кролике, который, чтобы обмануть слонов, представился посланником луны, заявив о своей неразрывной связи с нею.
Руми начинает рассказ, взятый из знаменитого сборника «Калила и Димна», чтобы проиллюстрировать, как хитрость и ум могут одолеть грубую силу. В этой истории стада слонов захватили единственный источник воды, обрекая остальных зверей на гибель от жажды. Не имея возможности противостоять слонам силой, животные прибегают к уловке.
Данный бейт — это первое заявление кролика-посланника. Он не просто говорит, что принёс весть от луны; он утверждает, что «слит с луною воедино» (bā māh juft). Это ключевая деталь: он заявляет не просто о полномочиях, а о мистическом единстве с высшей силой. Эта смелая ложь придаёт его словам вес и авторитет, необходимые, чтобы напугать могучего, но доверчивого царя слонов. Для Руми эта история — пример того, как разум (ʿaql) и духовная проницательность, даже в виде хитрости, торжествуют над слепой мощью животной души (nafs).
- جفت
- Буквально «пара», «чета». В данном контексте означает «соединённый», «слитый воедино», «неразрывно связанный».
- رسول
- Посланник, вестник. Слово арабского происхождения, часто используемое в религиозном контексте для обозначения пророков.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。