閱讀› 卷 3› 每天清晨,病患聚集在伊薩(耶穌)的修道院門前,祈求他祈禱治癒› 詩聯 347
M3:347 — او بر آرد از کدورتها صفا / مر جفاهای تو را گیرد وفا
M3:347
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
This couplet assures the seeker that God, through His grace, can transform all their inner impurities and outward wrongdoings into states of spiritual clarity and steadfast devotion.
This beyt appears in a section where Rumi is urging the listener to cling to God, personified as the 'daring friend' (یار دلیر) who is beyond the limitations of this world. Rumi contrasts this divine friend with worldly companions who inevitably leave or disappoint. The couplet emphasizes God's transformative power: 'turbidities' (کدورتها) refer to the spiritual impurities, anxieties, and moral failings that cloud the human heart. God is depicted as the one who can extract 'purity' (صفا) from these very conditions.
The second line, 'Your cruelties, He turns into faithfulness' (مر جفاهای تو را گیرد وفا), is particularly profound. 'Cruelties' (جفاها) here can refer to the harshness, neglect, or even unfaithfulness that humans exhibit, either towards God or towards themselves and others. Rumi suggests that God not only forgives these but actively transmutes them into 'faithfulness' (وفا) – a deep and abiding loyalty or devotion. This isn't a mere wiping away of sin, but an alchemical transformation of negative states into positive spiritual attributes, highlighting God's boundless mercy and ability to refine the human soul.
- کدورتها
- Turbidities, impurities, spiritual anxieties, moral failings.
- صفا
- Purity, clarity, serenity, spiritual refinement.
- جفاها
- Cruelties, harshness, unfaithfulness, wrongdoing.
- وفا
- Faithfulness, loyalty, devotion, steadfastness.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。