閱讀› 卷 3› 比喻信徒在災難中逃避和不耐煩，如同鍋中豌豆和其他雜物沸騰時的攪動和不安，以及它們奔騰而出試圖跳出來。› 詩聯 4173
M3:4173 — من خلیلم تو پسر پیش بچک / سر بنه انی ارانی اذبحک
M3:4173
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
خداوند به انسان مؤمن در رنج و سختی میگوید: من همچون ابراهیم خلیل و تو مانند پسر او هستی. به این آزمایش الهی تن بده و تسلیم باش، همانطور که اسماعیل تسلیم فرمان قربانی شدن گشت.
در این بخش از مثنوی، مولانا بیقراری انسان مؤمن در برابر سختیها و بلایا را به جوشیدن و بالا و پایین پریدن نخود در دیگ تشبیه میکند. خداوند در نقش آشپز، نخود (مؤمن) را خطاب قرار میدهد و توضیح میدهد که این جوشیدن و رنج، فرآیندی برای پخته شدن، کمال یافتن و رهایی از خودی و هستی محدود است.
این بیت، اوج این تمثیل است. خداوند برای نشان دادن عمق این تسلیم عاشقانه، به یکی از بزرگترین داستانهای تسلیم در سنت ابراهیمی اشاره میکند: ماجرای قربانی کردن پسر توسط ابراهیم. او خود را در مقام «خلیل» (لقب ابراهیم به معنای دوست نزدیک خدا) و مؤمن را در جایگاه «پسر» (اسماعیل) قرار میدهد. عبارت «انی ارانی اذبحک» نقل قول مستقیم از قرآن (سوره صافات، آیه ۱۰۲) است و به رؤیای ابراهیم اشاره دارد که در آن به او فرمان داده شد پسرش را قربانی کند.
پیام اصلی این بیت، دعوت به «تسلیم محض» است. همانگونه که اسماعیل با شنیدن فرمان الهی از زبان پدرش، بیچونوچرا سر تسلیم فرود آورد، از مؤمن نیز خواسته میشود که در برابر تقدیر و آزمایشهای الهی، مقاومت نکند و با اعتماد کامل خود را به خواست پروردگار بسپارد. این «قربانی شدن» در نگاه مولانا، به معنای نابودی «نَفس» و رها شدن از خودبینی است تا انسان به حیاتی والاتر و حقیقیتر دست یابد.
- خلیل
- دوست نزدیک و صمیمی؛ لقب حضرت ابراهیم (ع) که دوست خدا بود.
- بچک
- صورت تحبیب و تصغیر «بچه»؛ فرزند کوچک و عزیز من.
- سر بنه
- سر فرود آور، تسلیم شو، اطاعت کن.
- انی ارانی اذبحک
- بخشی از آیه ۱۰۲ سوره صافات در قرآن به زبان عربی، به معنای: «همانا من در خواب میبینم که تو را ذبح میکنم».
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。