M3:583 — از کرم دانست مرغ آن دانه را / غایت حرص است نه جود آن عطا

Este verso es el núcleo de una analogía que Rumí utiliza para advertir contra los engaños del mundo material y espiritual. La historia principal trata de un hombre de mente sencilla que es engañado por un falso guía. El hombre cree que las palabras halagadoras del guía son genuinas y lo llevarán a su destino, un pueblo. Rumí compara a este hombre con un pájaro atraído por un grano de cebo.

El pájaro, en su ingenuidad y deseo, percibe el grano esparcido en el suelo como un acto de karm (generosidad). No puede concebir que detrás de esa aparente ofrenda se oculte la intención de un cazador. Lo que parece un regalo (ʿaṭā) es, en verdad, la manifestación de la más intensa codicia (ḥirṣ) del cazador, que solo busca capturar y matar al pájaro para su propio beneficio.

El punto sufí es una advertencia sobre la percepción. Las apariencias a menudo engañan. Lo que se presenta como una bendición, una oportunidad fácil o un placer inmediato puede ser una trampa destructiva puesta por el ego (nafs), el mundo material o guías espirituales falsos. La verdadera generosidad proviene de una fuente pura, mientras que la codicia se disfraza de generosidad para atrapar al incauto. El buscador espiritual debe aprender a discernir la intención detrás de la forma, para no ser atrapado por el «grano de la prueba».