M3:586 — مختصر کردم چو آمد ده پدید / خود نبود آن ده ره دیگر گزید

Este verso marca un punto de inflexión en la historia del hombre engañado por la adulación. Rumi, como narrador, interviene para abreviar un relato que podría extenderse indefinidamente. El hombre, seducido por falsas promesas, viaja con la feliz certeza de que se acerca a su destino. Cada vez que ve una aldea en el horizonte, su corazón se llena de esperanza, solo para descubrir que no es la que busca. En lugar de cuestionar a sus guías o su propio juicio, simplemente se desvía y continúa, cada vez más lejos de su verdadero objetivo.

La imagen es una poderosa metáfora del buscador espiritual que carece de un guía auténtico (qala'uz o pir). Sin una dirección clara, confunde hitos falsos con el destino real. Cada «aldea» representa un logro mundano, una doctrina superficial o una satisfacción temporal que se parece a la verdad pero no lo es. El buscador, atrapado en su propio anhelo y optimismo ingenuo, no reconoce el engaño. Simplemente «toma otro camino», adentrándose más en el desierto de la confusión, en un viaje que, como advierten los versos siguientes, convierte un trayecto de dos días en uno de cien años.

El tono de Rumi es a la vez compasivo y admonitorio. El «resumen» que ofrece no es solo una técnica narrativa; es una advertencia urgente sobre la facilidad con la que uno puede desperdiciar la vida persiguiendo espejismos, confundiendo el movimiento con el progreso en el camino espiritual.