閱讀› 卷 3› 哈魯特與馬魯特的故事，以及他們對真主考驗的冒險精神› 詩聯 825
M3:825 — که به بوی دل در آن می بستهاند / خم بادهٔ این جهان بشکستهاند
M3:825
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
This couplet explains that those who have tasted the divine intoxication of the spiritual realm are no longer interested in the fleeting pleasures of this world; their hearts are drawn to a higher, unseen 'wine,' causing them to abandon worldly attachments.
This couplet appears in the section discussing the story of Harut and Marut, and the dangers of worldly temptations, particularly the 'wine' of lust and power. Rumi contrasts the 'wine' of earthly desires with the 'wine' of divine love and spiritual intoxication. Those who have experienced even a 'scent' (بوی) of this heavenly wine – a profound spiritual insight or taste of divine presence – find their hearts (دل) irrevocably bound to it. This higher attraction causes them to 'shatter the jar of this world's vintage' (خم بادهٔ این جهان بشکستهاند), meaning they willingly renounce and break free from the intoxicating but ultimately superficial pleasures and attachments of the material world. Their focus shifts entirely from the transient to the eternal, from the physical to the spiritual, rendering worldly allurements utterly insignificant.
- بوی دل
- The 'scent of the heart,' referring to a subtle, intuitive perception or taste of spiritual reality that captivates the inner being.
- خم بادهٔ این جهان
- Literally 'the jar of this world's wine,' a metaphor for the intoxicating pleasures and allurements of the material world and its desires.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。