閱讀› 卷 4› 詮釋「我曾是一隱藏的寶藏，我欲被人認識」› 詩聯 2552
M4:2552 — ای ز نسل پادشاه کامیار / با خود آ زین پارهدوزی ننگ دار
M4:2552
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Ce vers est un appel à l'âme humaine pour qu'elle se souvienne de sa noble origine spirituelle et cesse de se contenter des préoccupations triviales de la survie matérielle.
Dans le contexte de cette parabole, Rumi s'adresse directement à l'âme humaine, la comparant à une personne de lignée royale qui s'est abaissée à un travail de savetier ou de rapiéceur (pāre-dūzī). Ce « rapiéçage » est une métaphore puissante pour les activités quotidiennes visant uniquement à maintenir le corps en vie — manger, boire, et subvenir aux besoins physiques. Ces actions sont comme recoudre sans cesse le vêtement usé du corps, alors qu'un trésor immense et caché est à portée de main.
L'injonction « Reviens à toi-même » (bā khod ā) est au cœur du message. Il ne s'agit pas d'un simple retour sur soi psychologique, mais d'un réveil spirituel à sa véritable nature. Rumi rappelle à l'âme qu'elle est « de la lignée d'un roi triomphant », une allusion à son origine divine, issue de l'Esprit universel. Avoir « honte » de ce travail de subsistance n'est pas un mépris pour la vie matérielle, mais une exhortation à ne pas la laisser devenir la seule et unique préoccupation, au point d'oublier la quête du trésor intérieur : la connaissance de Dieu et la réalisation de soi.
Ce verset articule une tension fondamentale de la pensée soufie : l'être humain est un prince en exil, un être divin dans une enveloppe terrestre. Se limiter à « rapiécer » cette enveloppe, c'est trahir sa noblesse et ignorer la mine d'or spirituelle qui se trouve juste sous ses pieds, au fond de son propre être.
- کامیار
- Qui atteint son désir ; prospère, victorieux, triomphant. Qualifie ici le roi dont l'âme est issue, c'est-à-dire Dieu.
- با خود آ
- Littéralement « viens avec toi-même ». Une expression idiomatique signifiant « reviens à toi », « reprends tes esprits », « souviens-toi de qui tu es ».
- پارهدوزی
- L'action de coudre des pièces, de rapiécer. Métier de savetier ou de fripier. Rumi l'utilise ici comme métaphore pour les préoccupations matérielles et la simple survie physique.
- ننگ دار
- « Aie honte ». Une injonction forte à ressentir de la honte ou du déshonneur face à une situation dégradante par rapport à sa véritable stature.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。