M4:2558 — ای دریغا بود ما را برد باد / تا ابد یا حسرتا شد للعباد

Ce couplet est le point culminant d'une parabole sur l'occasion manquée. Rûmî compare l'existence humaine à un artisan qui loue une boutique située au-dessus d'une mine d'or cachée. Au lieu de creuser pour découvrir le trésor sous ses pieds, il passe tout son temps à rapiécer ses vieux vêtements (دلق), une métaphore pour la préoccupation exclusive des besoins matériels et de la survie physique.

Lorsque le bail (مهلت) expire, le propriétaire de la boutique (Dieu) l'expulse. C'est seulement à ce moment, en voyant la boutique démolie et la mine révélée, que l'artisan comprend ce qu'il a perdu. Son existence (بود ما), qui aurait pu être consacrée à l'extraction de l'or spirituel, a été « emportée par le vent » (برد باد), c'est-à-dire entièrement gaspillée en futilités.

Le second hémistiche universalise cette tragédie. Le cri « Ô regret ! » (یا حسرتا) n'est pas seulement celui de cet individu, mais devient le sort éternel de tous les « serviteurs » (للعباد) qui vivent dans l'ignorance de leur propre valeur. C'est le chagrin de l'âme qui prend conscience de sa noblesse originelle au moment même où elle ne peut plus rien y faire. Le vers fait écho à un thème coranique où les négligents, au Jour du Jugement, crient leur regret d'avoir perdu une vie entière.