閱讀› 卷 4› 那戀人以掩飾和偽裝為自己的過錯辯解，而愛人也看穿了這一切› 詩聯 306
M4:306 — آفتابی نام تو مشهور و فاش / چه زیانست ار بکردم ابتلاش
M4:306
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
The lover, trying to excuse his 'testing' of the beloved, argues that since the beloved's excellence is as clear and universally known as the sun, his act of testing was harmless and perhaps even unnecessary, a mere confirmation of the obvious.
This couplet is spoken by the 'lover' in a story where he has, in fact, been caught in a deceptive act of 'testing' his beloved. The beloved has seen through his initial excuses, and now the lover is trying a new tactic: flattery combined with a rhetorical question. He compares the beloved's fame and splendor to the 'Sun' (آفتاب), implying that her virtues are so clear and universally acknowledged that his 'test' (ابتلا) could not possibly diminish them. It's a manipulative argument, attempting to reframe his transgression as a mere formality or even a compliment, as if he were simply confirming what everyone already knows about her radiant perfection. Rumi uses this interaction to explore the subtleties of human deception, self-justification, and the beloved's penetrating insight.
- آفتابی
- Like the sun; referring to something manifest, brilliant, and universally known.
- ابتلاش
- His/its testing or trial; from the root 'ibtila' (ابتلا) meaning to test, try, or afflict.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。