閱讀› 卷 4› 闡釋：信道的人們啊！不要在真主和他的使者面前妄自作主。若你不是先知，就做信徒；若你不是君主，就做臣民。退後並保持沉默，不要為自己製造麻煩和意見。› 詩聯 3348
M4:3348 — کهنهدوزان گر بدیشان صبر و حلم / جمله نودوزان شدندی هم به علم
M4:3348
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Dit couplet stelt dat als beginners in een ambacht, zoals schoenmaken, geduld en zachtmoedigheid oefenen, ze door deze deugden en de opgedane kennis uiteindelijk ware meesters zullen worden.
Rumi gebruikt hier de metafoor van de schoenmaker (kohne-doez, letterlijk 'oude-lapper' of 'schoenhersteller') om de discipel of beginner op het spirituele pad te beschrijven. De passage voorafgaand aan dit couplet benadrukt het belang van stilte, gehoorzaamheid aan de meester (sjeikh of oestad), en geduld. Het niet opvolgen hiervan leidt tot 'misvorming' of het verliezen van je potentieel.
Rumi waarschuwt dat ongeduld en het te snel willen claimen van volmaaktheid, zelfs bij aanleg, tot stagnatie leiden. De 'schoenmaker' die ongeduldig is, wordt een 'lappenpoetser' (pare-doez), wat duidt op iemand die slechts oppervlakkig werkt en nooit de diepte van het vak bereikt. Dit couplet M4:3348 bouwt hierop voort door te stellen dat ware vooruitgang – het worden van een now-doez (een 'nieuwe-maker' of meester, iemand die nieuwe schoenen maakt) – afhangt van sabr (geduld) en hilm (zachtmoedigheid, verdraagzaamheid). Deze deugden zijn essentieel voor het verwerven van 'ilm (kennis) die tot meesterschap leidt. Het is een pleidooi voor nederigheid en volharding in het leerproces, zowel in een ambacht als op het spirituele pad.
- کهنهدوزان
- Schoenmakers, letterlijk 'oude-lappers' of schoenherstellers; hier metaforisch voor beginners of discipelen.
- صبر
- Geduld, volharding, uithoudingsvermogen.
- حلم
- Zachtmoedigheid, verdraagzaamheid, mildheid, zelfbeheersing.
- نودوزان
- Nieuwe-makers; hier: meesters in het schoenmaken, of meesters op het spirituele pad.
- علم
- Kennis, wetenschap, inzicht; in Sufi-context vaak goddelijke kennis of wijsheid.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。