閱讀› 卷 4› 關於那個戀人的完整故事：他躲避巡夜人，跑進一個不知名的花園，在那裡意外地找到了他的愛人。他高興地為巡夜人祈禱，說：「你們或許討厭某事，而那對你們卻是好的。」› 詩聯 52
M4:52 — چون درآمد خوش در آن باغ آن جوان / خود فرو شد پا به گنجش ناگهان
M4:52
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Having fled into the garden out of fear, the lover unexpectedly stumbles upon the very thing he most desires, which Rumi calls a hidden treasure.
This couplet marks the turning point in the story, shifting from the general principle of spiritual struggle to a specific, dramatic moment of grace. The young lover, fleeing the night watchman (ʿasas), has just entered a random garden to hide. The word khosh (خوش), meaning 'happily' or 'delightedly', is ironic; he is happy merely to have escaped, unaware of the greater joy awaiting him.
The second line, "his foot sank suddenly, straight into its treasure," is a classic Persian literary trope. Finding a buried treasure (ganj, گنج) symbolizes the discovery of something of immense, unexpected value. Here, the 'treasure' is his beloved, whom he finds in the garden. Rumi uses this physical, almost cinematic image to represent a profound spiritual truth: the moment of divine grace often arrives suddenly, in the midst of trouble, and through the very circumstances we perceive as disastrous. The fear of the watchman, a seeming misfortune, becomes the direct cause of his union with the beloved.
- گنج
- ganj: Literally 'treasure,' often referring to a buried hoard of gold or jewels. In Sufi poetry, it is a common metaphor for a hidden spiritual reality, divine knowledge, or the Beloved, discovered unexpectedly after a period of seeking or trial.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。