閱讀› 卷 4› 示巴女王（Bilqis）從示巴城派禮物給所羅門（願主平安之）的故事› 詩聯 571
M4:571 — خندهش آمد چون سلیمان آن بدید / کز شما من کی طلب کردم ثرید
M4:571
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Al ver el oro que le traían, Salomón se rio y les preguntó cuándo les había pedido él algo tan ordinario y perecedero.
En este verso culmina la vergüenza de los enviados de la Reina de Saba. Han viajado durante cuarenta días para llevar un regalo de oro al rey Salomón, solo para descubrir que en su reino el propio suelo es más valioso que su ofrenda. Salomón no se ríe con desprecio, sino con la compasión de quien ve un error fundamental.
Su respuesta utiliza la imagen del tharid, un plato común de pan remojado en caldo. Al comparar su suntuoso regalo de oro con un simple guiso, Salomón les revela una verdad espiritual más profunda: lo que el mundo material considera el mayor tesoro (el oro) es, para el espíritu, tan trivial como la comida de un día. Él no busca riquezas terrenales; su verdadera petición, como aclara en los versos siguientes, no es que le den regalos, sino que se vuelvan dignos de recibirlos, abandonando su adoración de lo creado (el sol) para adorar al Creador.
- ثرید
- Tharid. Un plato tradicional árabe hecho de trozos de pan empapados en caldo de carne. En el contexto del poema, simboliza un bien mundano, común y perecedero, en contraste con los dones espirituales.
- سلیمان
- Salomón. En la tradición islámica, Sulaymán es un rey-profeta dotado por Dios de una inmensa sabiduría, riqueza y poder, incluyendo el dominio sobre los vientos, los animales y los genios (jinn).
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。