閱讀› 卷 4› 示巴女王（Bilqis）從示巴城派禮物給所羅門（願主平安之）的故事› 詩聯 577
M4:577 — آفتابت گر بگیرد چون کنی / آن سیاهی زو تو چون بیرون کنی
M4:577
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Este verso señala la impotencia de un dios creado, como el sol, preguntando qué harían sus adoradores si este se oscureciera en un eclipse, pues no tendrían poder para restaurar su luz.
Este verso forma parte de la respuesta del profeta Salomón (Suleimán) a los enviados de la Reina de Saba (Bilqis), quienes, en su cultura, adoraban al sol. Salomón rechaza sus regalos materiales, explicando que su verdadera intención no es recibir ofrendas, sino que ellos se vuelvan dignos de recibirlas, elevando su percepción espiritual.
Salomón argumenta que adorar al sol es un error fundamental. El sol, dice, es una mera criatura, un «cocinero» (طباخ) que trabaja por orden de Dios, madurando los frutos de la tierra. Es una herramienta, no el Creador. Para demostrar su fragilidad, Rumi, a través de Salomón, plantea una pregunta retórica devastadora: ¿qué harían si su «dios» sufriera un eclipse (گرفتن)? ¿Cómo podrían, con sus propias fuerzas, quitarle la oscuridad y devolverle su luz?
La pregunta expone la total dependencia y vulnerabilidad de cualquier objeto de adoración que no sea el Poder Absoluto y Eterno. Un dios que puede ser «tomado» u oscurecido por la sombra de la luna es, por definición, limitado e impotente. El verdadero refugio, como sugieren los versos siguientes, es el Creador de la noche y el día, a Quien uno puede clamar en la oscuridad para que devuelva la luz (شعاع). El punto de Rumi es dirigir la atención de lo fenoménico a lo nouménico, del siervo a su Señor.
- گرفتن
- Literalmente «tomar» o «agarrar». En un contexto astronómico, como aquí con el sol (`آفتاب`), significa «eclipsar». La palabra para un eclipse solar en persa es `خورشیدگرفتگی` (khorshid-gereftegi).
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。