閱讀› 卷 4› 示巴女王（Bilqis）從示巴城派禮物給所羅門（願主平安之）的故事› 詩聯 591
M4:591 — بوالعجب میناگری کز یک عمل / بست چندین خاصیت را بر زحل
M4:591
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Este verso expresa asombro ante el poder del Creador, quien con una sola acción infundió en el planeta Saturno, el más lejano y oscuro, una multitud de cualidades e influencias.
Este verso es la culminación de una serie de imágenes que celebran el poder transformador de la Luz Divina. Rumi acaba de describir la Creación como una forma de alquimia divina, donde un toque del Creador convierte el «humo» primordial en estrellas (M4:589) y la «oscuridad» en una fuente de luz más potente que el sol (M4:590).
Aquí, se enfoca en Saturno (زحل, Zuḥal), que en la cosmología tradicional era el planeta más distante, frío y oscuro, a menudo asociado con la melancolía y la desgracia. Rumi lo presenta como la prueba definitiva del arte divino: Dios, el «esmaltador» (mīnāgar), no solo creó este cuerpo celeste aparentemente inerte, sino que, con un único acto creativo («یک عمل», yak ʿamal), le confirió innumerables «propiedades» (khāṣiyat), tanto físicas como astrológicas. El acto de «ligar» (bastan) estas propiedades a Saturno subraya la maestría y el poder absoluto del Creador para imbuir de significado y función hasta la parte más remota y sombría de Su universo.
En el contexto más amplio, este asombro por la creación de los cielos sirve de metáfora para la creación del «ojo espiritual» en el ser humano. Así como Dios dio luz e influencia a Saturno, también puede otorgar al alma una percepción que eclipse la luz del sol físico. El verso invita al lector a maravillarse ante el poder que opera tanto en el macrocosmos (los planetas) como en el microcosmos (el alma humana).
- بوالعجب
- Expresión de asombro; «qué maravilla», «prodigioso». Literalmente, «padre de la maravilla».
- میناگری
- Un esmaltador, un artesano que trabaja con esmalte vítreo (مینا). Aquí se usa como metáfora de Dios como el Artista Divino que «colorea» o da propiedades a la creación.
- خاصیت
- Propiedad, cualidad inherente, virtud o influencia (especialmente en un sentido astrológico o alquímico).
- زحل
- El planeta Saturno. En la cosmología ptolemaica, era el séptimo y más lejano de los planetas, asociado con la frialdad, la oscuridad, la melancolía y la desgracia.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。