閱讀› 卷 4› 所羅門(願主平安之)安慰並款待那些使者,消除他們心中的恐懼和痛苦,並向他們解釋不接受禮物的原因› 詩聯 672
M4:672 — تا بگوید چون ز چاه آیی به بام / جان که یا بشرای هذا لی غلام
M4:672
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
This couplet describes the spiritual liberation that occurs when one escapes the confines of the material world (the well) and reaches a state of higher awareness (the roof), at which point the liberated soul joyfully recognizes its true, divine servitude.
This beyt appears in a section where Solomon is consoling envoys and explaining why he refused their gifts. Rumi uses this as an allegory for the spiritual journey. The 'well' (چاه) represents the narrow, dark confines of the material world, with its illusions and attachments to worldly possessions and power. As the preceding couplets explain, the 'gold' gathered in this world is ultimately left behind, and even appears as mere stone when seen from a higher perspective (M4:673). The 'roof' (بام) symbolizes a state of elevated spiritual insight, a vantage point from which one can see the true nature of existence.
The phrase 'یا بشرای هذا لی غلام' (Good tidings! This is my slave!) is a direct allusion to the Quranic story of Joseph (Yusuf) being drawn from a well (Quran 12:19). In that context, it is the cry of the caravan leader upon finding Joseph. Rumi masterfully inverts this. Here, it is not a human master finding a slave, but the liberated soul (جان) itself, having escaped the 'well' of worldly illusion, that joyfully exclaims this. The 'slave' (غلام) in this context is not a person, but rather the self that has now surrendered to its divine purpose, recognizing its true servitude to God. It is a moment of profound self-realization and alignment with the divine will, where the soul finds its ultimate freedom in its true 'slavery' to the Beloved.
- بام
- Roof, top; here, a metaphor for a higher spiritual state or perspective.
- یا بشرای هذا لی غلام
- An Arabic phrase, literally 'Oh, good tidings! This is my slave!' A direct quote from the Quran (12:19), referring to the discovery of Joseph in the well. Rumi recontextualizes it for the soul's self-discovery.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。