閱讀› 卷 4› 關於那個戀人的完整故事：他躲避巡夜人，跑進一個不知名的花園，在那裡意外地找到了他的愛人。他高興地為巡夜人祈禱，說：「你們或許討厭某事，而那對你們卻是好的。」› 詩聯 78
M4:78 — چشم او من باشم و دست و دلش / تا رهد از مدبریها مقبلش
M4:78
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
When a person surrenders their own perception and will to God, God becomes their faculties, freeing them from the anxieties of their own limited planning.
This couplet is the culmination of an argument about perception. Rumi has just urged the spiritual seeker to stop viewing the Beloved (God) through their own limited, subjective eyes. Instead, one should borrow the eyes of other lovers, or, in the ultimate step, borrow the eyes of the Beloved Himself to see Himself.
Here, God speaks, describing the result of this mystical union. When the seeker, the 'favored one' (muqbil), achieves this state, God becomes their very senses and volition—their 'eye, hand, and heart.' The consequence is liberation. The seeker is freed from madbirīhā—their own anxious, self-interested plans and contrivances. By ceasing to manage their own affairs and allowing God to perceive and act through them, they are saved from the suffering and misjudgment that comes from a limited, ego-driven perspective. This state of divine agency is the ultimate 'good fortune' alluded to in the story, where what seemed a disaster (being chased by the watchman) was in fact the path to union.
- مدبریها
- Plannings, contrivances, schemes. The plural of 'tadbīr'. In this context, it refers to the ego's self-serving, often anxious, attempts to manage and control its own affairs, which must be surrendered.
- مقبل
- A fortunate one, one who is favored or accepted. From the Arabic root for 'to turn towards' or 'to accept'. Here it denotes the spiritual seeker who has been accepted by God.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。