閱讀› 卷 5› 闡釋聖者穆斯塔法（願主賜福他和他的一切後裔）的訓言：「你必有同伴與你同葬，他是活的，而你卻是死的。如果他高尚，他會尊重你；如果他卑劣，他會出賣你。那個同伴就是你的行為。盡你所能地修善吧。」真主使者的話是真實的。› 詩聯 1060
M5:1060 — پس لباس کبر بیرون کن ز تن / ملبس ذل پوش در آموختن
M5:1060
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Dit couplet spoort de lezer aan om hoogmoed af te leggen en nederigheid te omarmen als een essentiële voorwaarde voor het verkrijgen van ware kennis en vaardigheden.
Rumi benadrukt hier het fundamentele principe dat ware kennis en vaardigheid alleen verworven kunnen worden door een houding van nederigheid. De voorgaande coupletten (M5:1052-1059) spreken over de noodzaak van een meester (ustad) voor elke ambacht, zelfs de meest eenvoudige. Zelfs de meest vooraanstaande personen, zoals een heer of een smid, verliezen hun waardigheid niet door zich te kleden in de werkkleding van hun ambacht. Integendeel, het is een teken van toewijding. Dit bereidt de grond voor het idee dat de student zich moet ontdoen van de 'kleding van trots' (لباس کبر) – een metafoor voor arrogantie, zelfgenoegzaamheid en de overtuiging dat men al genoeg weet. In plaats daarvan moet men de 'kleding van nederigheid' (ملبس ذل) aantrekken. Dit is geen vernedering in de negatieve zin, maar een actieve keuze voor ontvankelijkheid, bescheidenheid en de bereidheid om te erkennen dat men nog veel te leren heeft. Zonder deze innerlijke houding van nederigheid blijft de deur naar diepere wijsheid gesloten, ongeacht de intellectuele capaciteiten van de student. Het is een oproep tot een innerlijke transformatie die voorafgaat aan elke externe leerervaring.
- کبر
- Trots, hoogmoed, arrogantie.
- ملبس
- Kleding, gewaad.
- ذل
- Nederigheid, ootmoed, onderdanigheid (in deze context positief opgevat als de bereidheid om te leren).
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。