閱讀› 卷 5› 穆斯塔法（願主福安之）為客人開門，卻隱藏自己，以免客人見到開門者而羞愧，得以自在離去› 詩聯 109
M5:109 — هر کسی میجست کز بهر خدا / جان ما و جسم ما قربان ترا
M5:109
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Los Compañeros del Profeta se abalanzan, ofreciéndose a sí mismos como sacrificio para evitar que él tenga que realizar una tarea tan humilde y sucia como lavar las sábanas manchadas.
Este verso captura el momento de conmoción y devoción entre los Compañeros del Profeta. Al ver al «sello de los Profetas» y la «misericordia para los mundos» arrodillarse para lavar los excrementos de un huésped, su amor protector se desborda. La exclamación «¡que nuestra alma y cuerpo sean tu ofrenda sacrificial!» (jān-o-jism-e mā qurbān-e torā) es una expresión idiomática persa de la más profunda devoción y lealtad. Significa: «haríamos cualquier cosa por ti, moriríamos por ti, déjanos tomar tu lugar en esta carga».
En el contexto de la historia, esta reacción es completamente natural. Los Compañeros ven una incongruencia intolerable: la figura más exaltada del universo realizando la tarea más baja. Su impulso es restaurar el orden cósmico, protegiendo al Profeta de cualquier cosa que consideren indigna de su rango. Sin embargo, Rumi utiliza su reacción para resaltar una lección más profunda que el Profeta está a punto de impartir.
El amor de los Compañeros, aunque sincero, todavía opera dentro de las jerarquías convencionales de honor y servicio. No comprenden que el acto del Profeta no es una degradación, sino una manifestación de una sabiduría divina (ḥikmat) y una humildad que trasciende el estatus. Su servicio no es una tarea servil, sino una enseñanza en acción. La vehemencia de su oferta de sacrificio subraya cuán radical es el ejemplo del Profeta, un ejemplo que desafía las nociones comunes de liderazgo y santidad.
- قربان
- Qurbān. Sacrificio, ofrenda, víctima. Una palabra con profundas raíces religiosas que denota algo ofrecido a Dios. Aquí se usa en la expresión idiomática «qurbān-e to», que significa «que yo sea un sacrificio por ti», una declaración de máxima devoción.
- بهر خدا
- Bahr-e Xodā. «Por causa de Dios» o «por el amor de Dios». Una interjección común para suplicar o implorar algo con gran seriedad.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。