閱讀› 卷 5› 闡釋聖者穆斯塔法(願主賜福他和他的一切後裔)的訓言:「誰將所有憂慮集中為一個憂慮,真主將為他解決其餘所有憂慮。誰的憂慮紛亂,真主便不顧他在哪個山谷中滅亡。」› 詩聯 1096
M5:1096 — زهر تن را نافعست و قند بد / تن همان بهتر که باشد بیمدد
M5:1096
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
In the spiritual path, what harms the carnal body (like poison) is actually beneficial for the soul, while what pleases it (like sugar) is harmful. Therefore, it is best to deny the body the comforts and supports it craves.
This couplet presents a stark paradox to highlight the inverse relationship between the body's well-being and the soul's health. The preceding verses establish a clear hierarchy: the soul (jān) and intellect (ʿaql) are like trees to be watered, while the body (tan) and its appetites are like thorns. Rumi uses the Prophet's saying about unifying one's concerns to argue that the one true concern is the spirit, which requires neglecting the body's demands.
In this context, "poison" represents ascetic practices, hardship, and the denial of worldly pleasures—things that weaken the carnal self. "Sugar" symbolizes comfort, sensual gratification, and worldly support, which strengthen the body but deaden the spirit. Rumi's advice is radical: the body, which he will soon call the "firewood of Hell," thrives on what poisons the soul. Therefore, the best state for the body is to be "without aid" (bī-madad), meaning unsupported in its desires, left to wither so that the spirit may flourish.
- نافع
- An Arabic loanword meaning 'beneficial,' 'useful,' or 'efficacious.' Here it is used paradoxically to mean a spiritual tonic or remedy.
- قند
- Literally 'rock sugar' or 'candy.' It symbolizes sensual pleasure, worldly sweetness, and gratification of the lower self.
- مدد
- An Arabic loanword meaning 'help,' 'aid,' 'support,' or 'reinforcement.' In this context, it refers to any comfort, sustenance, or pleasure that strengthens the carnal body and its appetites.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。