閱讀› 卷 5› 客人返回穆斯塔法（願主福安之）家中的原因，當時穆斯塔法正親手清洗被玷污的枕頭，客人感到羞愧，撕裂衣服，為自己和自己的幸福而哀悼。› 詩聯 124
M5:124 — آنچنان که خون ز بینی و سرش / شد روان و رحم کرد آن مهترش
M5:124
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
El hombre se golpeó la cabeza y el rostro con tal violencia que empezó a sangrar, provocando que el Profeta, su anfitrión, sintiera compasión por él.
Este verso marca el clímax del arrepentimiento del huésped. Al regresar para recuperar su ídolo, encuentra al Profeta Muhammad limpiando personalmente la ropa de cama que él había ensuciado. La vergüenza y la conmoción ante este acto de humildad y servicio supremo lo abruman por completo. Olvida su ídolo y se vuelve contra sí mismo en un arrebato de remordimiento violento, golpeándose hasta sangrar.
La sangre que fluye no es solo un detalle físico; simboliza la muerte de su antiguo yo, el «infiel» apegado a su ídolo. Es una purga violenta de su ego y su ceguera espiritual. La reacción del Profeta es crucial: no lo reprende, sino que siente compasión (rahm). Esta misericordia es la que detiene la autodestrucción del hombre y abre la puerta a su transformación espiritual, que se describe en los versos siguientes. El dolor autoinfligido del huésped es una expresión desesperada de su despertar, y la compasión del Profeta es la gracia que lo recibe en ese estado quebrado.
- رحم
- Misericordia, compasión, piedad. Un atributo divino fundamental en el Islam (Ar-Rahmān, Ar-Rahīm). Aquí, refleja la naturaleza profética que emana la compasión de Dios.
- مهتر
- Señor, amo, jefe, el más grande. En este contexto, se refiere inequívocamente al Profeta Muhammad, destacando su elevado rango espiritual y su autoridad como anfitrión y guía.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。