閱讀› 卷 5› 關於那位戀人向其心愛之人細數自己的侍奉與忠誠，以及無數個長夜臥榻難眠（تتجافی جنوبهم عن المضاجع），和無數個白日之饑渴與貧乏。他說：「我只知如此侍奉。若還有其他侍奉，請引導我，因為無論你吩咐什麼，我都會順從，哪怕是像易卜拉欣（願主賜福他）那樣走進火中，或者像優努斯（願主賜福他）那樣投入海中巨鯨之口，或者像哲爾吉斯（願主賜福他）那樣被殺七十次，或者像舒艾卜（願主賜福他）那樣因哭泣而失明。」眾先知（願主賜福他們）的忠誠與犧牲是數不盡的。以及其心愛之人對他的回答。› 詩聯 1259
M5:1259 — وصف پاکی وقف بر نور مهاست / تابشش گر بر نجاسات رهاست
M5:1259
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
This couplet asserts that the moon's light, by its very nature, remains pure regardless of what it illuminates, implying that true purity is intrinsic and not affected by external contact.
This beyt appears within a story where a lover is recounting his many sacrifices for his beloved, only to be told that he has missed the 'essence' of love, which is 'dying to self' (fana). The lover immediately dies, smiling, demonstrating this ultimate self-effacement. Rumi then uses the analogy of the moon's light to explain the nature of this pure, essential being that has transcended the physical. Just as the moonbeam, by its inherent nature, remains undefiled even when it shines upon impurities, so too does the soul that has achieved true purity and union with the divine. Its essence is untouched by the transient defilements of the world. This reinforces the idea that the lover's 'death' was not an end but a purification, allowing his essence to return to its source, unblemished by worldly attachments or deeds, much like the light returning to the moon.
- وصف پاکی
- The quality or attribute of purity.
- وقف
- Pledged, dedicated, consecrated; here, implying an inherent and unchanging characteristic.
- نور مهاست
- Is the light of the moon.
- نجاسات
- Impure things, defilements, pollutions.
- رهاست
- Is a path/way; here, 'falls upon' or 'shines upon'.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。