閱讀› 卷 5› 客人返回穆斯塔法（願主福安之）家中的原因，當時穆斯塔法正親手清洗被玷污的枕頭，客人感到羞愧，撕裂衣服，為自己和自己的幸福而哀悼。› 詩聯 138
M5:138 — گر نبودی سوز مهر و اشک ابر / کی شدی جسم و عَرَض زَفت و سِطبر
M5:138
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Este verso afirma que el crecimiento y la solidez en el mundo, tanto físico como metafísico, dependen de la interacción de dos fuerzas opuestas: el ardor (como el del sol) y la humedad (como las lágrimas de una nube).
Rumi utiliza una poderosa analogía del mundo natural para ilustrar una verdad espiritual. El contexto es la historia de un huésped que, abrumado por la vergüenza y el arrepentimiento, llora ante el Profeta. Rumi amplía este momento para enseñar que el llanto (el arrepentimiento, la humildad) y el ardor (el anhelo, el amor divino) no son signos de debilidad, sino las fuerzas fundamentales que nutren toda existencia.
Así como el calor del sol (mehr) y la lluvia de las nubes (abr) son esenciales para que el mundo físico florezca y se vuelva «robusto y firme» (zaft o siṭabr), el «ardor» del amor por Dios y las «lágrimas» del anhelo y el arrepentimiento son indispensables para el crecimiento del alma. Sin esta tensión dinámica entre el fuego del anhelo y el agua de la entrega, ni el mundo material ni el ser espiritual podrían alcanzar la plenitud. Rumi está preparando el terreno para aconsejar al buscador que cultive activamente estas dos cualidades: un intelecto ardiente en su búsqueda y un ojo que llore como una nube, reconociendo su propia necesidad ante lo Divino.
- مهر
- Literalmente «sol» o «afecto». En este contexto, se refiere al sol como fuente de calor y ardor, simbolizando el amor divino, la pasión y el anhelo espiritual.
- عَرَض
- Un término de la filosofía islámica (derivado del griego) que significa «accidente» o «atributo no esencial», en contraste con la «sustancia» (*jawhar*). Aquí, junto con «cuerpo» (*jism*), se refiere a la totalidad del mundo fenoménico, tanto su sustancia como sus cualidades.
- زَفت و سِطبر
- Una pareja de adjetivos que significan «denso, robusto, grueso, firme». Enfatizan la solidez y la plenitud que resultan del equilibrio entre el calor y la humedad.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。