閱讀› 卷 5› 客人返回穆斯塔法（願主福安之）家中的原因，當時穆斯塔法正親手清洗被玷污的枕頭，客人感到羞愧，撕裂衣服，為自己和自己的幸福而哀悼。› 詩聯 163
M5:163 — حُفَّت الجَنه بچه مَحفوف گشت / بِالمَکاره که ازو افزود کَشت
M5:163
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Este verso afirma que el camino hacia el Paraíso espiritual está necesariamente rodeado de dificultades y pruebas, pues son precisamente estas las que hacen crecer y fructificar el alma.
Este verso es el corazón de una advertencia sobre las artimañas del ego (nafs). Rumi ha estado describiendo cómo el ego nos tienta con la facilidad y el placer, haciéndonos dudar y paralizándonos en el camino espiritual. En este punto, contrapone esa falsa facilidad con una verdad profética fundamental.
El verso cita y parafrasea directamente un hadiz (un dicho del Profeta Mahoma): «El Paraíso está cercado por las adversidades (makārih), y el Infierno está cercado por los deseos (shahawāt)». Rumi pregunta retóricamente con qué está rodeado el Paraíso, para luego responder con la segunda parte del hadiz. La adversidad no es un obstáculo accidental, sino la valla protectora y el terreno fértil del Paraíso.
La imagen final, «por las que la cosecha aumentó» (ke az-ū afzūd kasht), es la clave de Rumi. Las dificultades no son un mero precio a pagar, sino el agente mismo del crecimiento. Al igual que un agricultor debe trabajar la tierra y enfrentar las inclemencias del tiempo para obtener una buena cosecha, el buscador espiritual debe abrazar las pruebas que el ego le insta a evitar. Estas pruebas purifican el alma, fortalecen la determinación y producen los frutos espirituales que constituyen la «cosecha» del viaje.
- حُفَّتِ الجَنَّة ... بِالمَکارِه
- Frase árabe de un dicho profético (hadiz) que significa «El Paraíso está cercado... por las adversidades». Las «makārih» son las cosas que uno detesta o encuentra difíciles, pero que son espiritualmente beneficiosas.
- مَحفوف
- Adjetivo árabe que significa «rodeado», «cercado» o «envuelto».
- کَشت
- Sustantivo persa para «cultivo», «siembra» o, por extensión, «cosecha». Aquí se refiere a los frutos del esfuerzo espiritual.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。