閱讀› 卷 5› 關於阿亞茲和他的小房間，裡面放著他的舊鞋和皮大衣。他的同袍們猜測房間裡藏有寶藏，因為門很堅固，鎖也很沉重。› 詩聯 1883
M5:1883 — یک دهان خواهم به پهنای فلک / تا بگویم وصف آن رشک ملک
M5:1883
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Um die wahre spirituelle Größe von Ayaz zu beschreiben, bräuchte ich eine Ausdruckskraft, die so gewaltig ist wie der Himmel selbst, denn seine Qualitäten übersteigen sogar die der Engel.
Dieser Vers ist der Höhepunkt einer Lobpreisung auf Ayaz, den geliebten Diener von Sultan Mahmud. Rumi hat gerade seine außergewöhnlichen spirituellen Eigenschaften beschrieben: Er ist wie ein unergründlicher Ozean (M5:1878), aus dem alle Reinheit entspringt, ein Königsmacher, dessen bescheidener Name nur eine Tarnung vor dem bösen Blick ist (M5:1881).
An diesem Punkt fühlt Rumi die Unzulänglichkeit der menschlichen Sprache. Die Beschreibung einer solchen spirituellen Gestalt – die hier als Symbol für den vollkommenen Menschen (insān al-kāmil) oder den geliebten Freund Gottes steht – erfordert eine übermenschliche Fähigkeit. Der Wunsch nach einem „Mund so weit wie das Firmament“ ist ein hyperbolisches Bild für die Unmöglichkeit, das Unendliche mit endlichen Mitteln zu erfassen. Die spirituelle Realität von Ayaz ist so gewaltig, dass selbst die Engel (malak), die höchsten Wesen in der himmlischen Hierarchie, ihn beneiden (rashk).
Der Vers drückt somit die Ehrfurcht und das Staunen des Erzählers aus. Es ist ein klassischer Topos in der mystischen Dichtung, bei dem der Dichter seine eigene Unfähigkeit eingesteht, die Größe des Geliebten – sei es Gott, der Prophet oder ein Heiliger – angemessen in Worte zu fassen. Dieses Eingeständnis dient paradoxerweise dazu, die unbeschreibliche Erhabenheit des Subjekts noch stärker hervorzuheben.
- فلک
- Das Firmament, die Himmelssphäre. In der klassischen Kosmologie die Sphäre, die die Sterne trägt; hier als Metapher für immense Weite und Größe verwendet.
- رشک ملک
- Wörtlich „der Neid des Engels/der Engel“. Ein Ausdruck, der eine Person oder Eigenschaft beschreibt, die so erhaben ist, dass selbst Engel sie beneiden würden. Es bezeichnet den Gipfel der spirituellen Vollkommenheit.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。