閱讀› 卷 5› 真主說：「真主用無煙的火焰創造精靈。」又說：「易卜劣斯確是精靈，故他違抗了真主的命令。」› 詩聯 1950
M5:1950 — مال چون مارست و آن جاه اژدها / سایهٔ مردان زمرد این دو را
M5:1950
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
المال يشبه الأفعى، والجاه يشبه التنين، وكلاهما خطير ومُضلّ. حماية المرء من هذين الخطرين تكمن في صحبة الرجال الصالحين الذين يمثلون الزمرد الذي يبعد الأذى.
يأتي هذا البيت ضمن سياق تحذير مولانا من مخاطر الطمع والكِبر والتعلق بالدنيا. يصف المال والجاه هنا بصورة رمزية قوية: المال كـالحية (مار)، والجاه كـالتنين (أژدها). كلاهما كائنات خطيرة ومغرية، تفتن الإنسان وتُبعده عن طريق الحق. الحية ترمز إلى الخطر الخفي والسم الزاحف، بينما التنين يرمز إلى القوة الغاشمة والغطرسة التي تلتهم كل شيء في طريقها. يقدّم مولانا الحل لهذه الأخطار في الشطر الثاني: «سایهٔ مردان زمرد این دو را» (ظلّ الرجال الزمرديُّ دواءٌ لهذينِ). هنا، "ظل الرجال" (سایهٔ مردان) يشير إلى صحبة الأولياء والصالحين ومرشدي الطريق الروحي. أما "الزمرد" فهو رمز تقليدي في الثقافة الفارسية لمادة يُعتقد أنها تبعد الأفاعي وتُعمي بصرها، وبالتالي تُبطل خطرها. فكما أن الزمرد يحمي من لدغ الأفعى، فإن صحبة الصالحين تحمي القلب والروح من سموم المال وغرور الجاه، وتُبصّر الإنسان بحقيقة هذه المظاهر الزائلة، مما يجعله يتحرر من أسرها.
- مار
- حية أو أفعى.
- اژدها
- تنين، رمز للقوة والبطش والجاه المفرط.
- زمرد
- حجر كريم أخضر، يُعتقد في الفولكلور الفارسي أن له القدرة على إبعاد الأفاعي أو إعماء بصرها.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。