閱讀› 卷 5› 這位謝赫奉真主的指示，每天四次拿著籃子到一位埃米爾家乞討。埃米爾責備他如此厚顏無恥，他便向埃米爾解釋。› 詩聯 2761
M5:2761 — لیک کوشیدند تا امکان خود / بر گذشتند از همه اقران خود
M5:2761
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
این بیت میگوید که دانشمندان علوم عقلی و ظاهری، با تمام وجود تلاش کردند و در رشتهٔ خود از همهٔ همتایانشان برتر و پیشگام شدند.
این بیت در ادامهٔ سخن شیخ با امیر است. شیخ برای آنکه به امیر بفهماند که نباید اهل معنا را با معیارهای ظاهری قضاوت کند، به گروهی از دانشمندان اشاره میکند که در علوم عقلی مانند نجوم، فلسفه و حتی سحر و علوم غریبه به اوج رسیدند. مولانا میگوید این افراد، با اینکه خدا را آنچنان که باید نشناختند، اما در حیطهٔ تخصص خودشان نهایت کوشش را به کار بستند و از تمام رقیبان و همعصران خود پیشی گرفتند.
نکتهٔ اصلی مولانا در ابیات بعدی آشکار میشود: با تمام این کوشش و پیشتازی در علوم ظاهری، چون از عشق الهی غافل بودند، آن خورشید حقیقت از آنها روی پنهان کرد و در نهایت از درک اصل ماجرا بازماندند. این بیت در واقع مقدمهای است برای نشان دادن تفاوت میان کمال در علوم بشری و کمال در راه عشق الهی. مولانا تلاش و کوشش آن دانشمندان را تصدیق میکند اما بلافاصله آن را در برابر عظمت راه عشق ناکافی میداند.
- لیک
- لیکن، اما، ولی
- امکان خود
- نهایت توانایی، تا جایی که در توانشان بود
- اقران
- جمع «قِرن»، همتایان، همعصران، رقیبان
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。