閱讀› 卷 5› 將每日湧上心頭的思緒比喻為新來的客人，從早上就住進家裡，以及款待客人的美德，忍受客人的嬌氣、任性和惡劣態度，因為他是主人› 詩聯 3691
M5:3691 — ابر را گر هست ظاهر رو ترش / گلشن آرنده‌ست ابر و شوره‌کش
M5:3691
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
اگرچه ظاهرِ ابر، گرفته و تیره است، اما باطنش حیات‌بخش است؛ هم گلستان‌ها را سرسبز می‌کند و هم شوری و خشکی زمین‌های بایر را از بین می‌برد.
مولانا در این بخش، افکار و اندیشه‌های گوناگونی را که به دل انسان وارد می‌شوند، به مهمان تشبیه می‌کند و توصیه می‌کند که با همه‌ی آن‌ها، حتی افکار غم‌انگیز و «ترش‌رو»، با گشاده‌رویی برخورد کنیم.
این بیت، تمثیلی برای توجیه این مهمان‌نوازی است. مولانا می‌گوید به ابر نگاه کن؛ ظاهرش تیره، گرفته و عبوس است (رو ترش). اما همین ابرِ به ظاهر خشن، دو کار بزرگ و حیاتی انجام می‌دهد: اول اینکه با بارانش باغ و گلستان را آبیاری و سرسبز می‌کند (گلشن‌آرنده) و دوم اینکه شوری و املاح مضر را از خاک‌های شوره‌زار می‌شوید و آن را برای کشاورزی آماده می‌سازد (شوره‌کش). در واقع، از دلِ یک پدیده‌ی ظاهراً ناخوشایند، حیاتی شیرین و ثمربخش بیرون می‌آید.
پیام عرفانی بیت این است که افکار منفی و اندوه‌بار نیز چنین‌اند. نباید از ظاهرِ ناخوشایندشان گریخت. چه بسا در پسِ این اندوه و گرفتگی، خیری بزرگ، رشدی معنوی یا حکمتی نهفته باشد که همچون باران، وجود ما را از ناپاکی‌ها بشوید و استعدادهای درونی ما را شکوفا سازد. بنابراین، باید با صبوری و احترام با این «مهمانان ترش‌رو» مواجه شد، زیرا ممکن است حامل برکت و رحمت باشند.
- رو ترش
- چهره‌ی عبوس، گرفته، اخمو
- گلشن‌آرنده
- آراینده و سازنده‌ی باغ و گلستان، سرسبزکننده
- شوره‌کش
- از بین‌برنده‌ی شوری زمین، کسی یا چیزی که زمین شوره‌زار را اصلاح می‌کند
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。