閱讀› 卷 5› 孔雀的特徵和本性，以及易卜拉欣（願主福安之）殺死牠的原因› 詩聯 398
M5:398 — ای برادر دوستان افراشتی / با دو صد دلداری و بگذاشتی
M5:398
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Rumi menegur orang yang gemar menarik pengikut dan memikat hati orang lain hanya untuk kemudian menelantarkan mereka tanpa tujuan yang sejati.
Bait ini adalah puncak dari teguran Rumi terhadap orang yang ia samakan dengan burung merak: sosok yang memamerkan daya tariknya demi reputasi (نام و ننگ, nām o nang), bukan karena cinta atau kebenaran. Dalam konteks cerita, orang ini seperti perangkap (دام, dām) yang terus-menerus "menjerat" manusia, mengumpulkan sahabat dan pengagum.
Frasa "با دو صد دلداری" (dengan seratus bujukan) menggambarkan upaya keras yang ia lakukan—rayuan manis, janji-janji, dan perhatian—untuk memenangkan hati orang. Namun, semua upaya ini sia-sia dan kejam, karena tujuannya hanya untuk menjerat, bukan untuk membina hubungan. Setelah berhasil, ia "بگذاشتی" (meninggalkan mereka), mengabaikan orang-orang yang telah terpikat olehnya. Perilaku ini, menurut Rumi, adalah permainan dangkal dan kekanak-kanakan yang pada akhirnya hanya akan menjerat si penjerat itu sendiri dalam kesia-siaan.
- افراشتی
- Bentuk lampau dari kata kerja 'افراشتن' (afrāshtan), yang berarti mengangkat, meninggikan, atau dalam konteks ini, mengumpulkan atau menghimpun.
- دلداری
- Penghiburan, bujukan, kata-kata manis; tindakan memenangkan atau menenangkan hati seseorang.
- بگذاشتی
- Bentuk lampau dari kata kerja 'بگذاشتن' (bagozāshtan), yang berarti meninggalkan, menelantarkan, atau membiarkan.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。