閱讀› 卷 5› 孔雀的特徵和本性，以及易卜拉欣（願主福安之）殺死牠的原因› 詩聯 414
M5:414 — نعل بینی بازگونه در جهان / تختهبندان را لقب گشته شهان
M5:414
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Di dunia ini, nilai-nilai sering kali terbalik: mereka yang sesungguhnya terpenjara oleh dunia dipuji sebagai raja, sementara kehambaan sejati pada Tuhan adalah kerajaan yang tersembunyi.
Bait ini adalah sebuah peribahasa Persia yang menggambarkan dunia yang penuh tipu daya, di mana segala sesuatu tampak berlawanan dari hakikatnya. Rumi menggunakan citra "tapal kuda terbalik"—sebuah siasat kuno untuk menyesatkan pengejar mengenai arah perjalanan—sebagai metafora untuk nilai-nilai duniawi yang menipu.
Dalam konteks sebelumnya, Cinta menasihati sang pencari untuk menemukan "kerajaan yang tersembunyi dalam kehambaan" (M5:413). Bait ini kemudian menunjukkan kebalikannya: apa yang oleh dunia disebut sebagai kerajaan—kekuasaan, kekayaan, status—sesungguhnya adalah sebuah penjara. Orang-orang yang terbelenggu oleh ambisi dan harta benda (takhtehbandān) justru diberi gelar kehormatan laksana raja (syah). Rumi memperingatkan kita untuk tidak tertipu oleh penampilan luar, karena kemuliaan sejati tidak terletak pada apa yang dipuji oleh dunia, melainkan pada kebebasan batiniah yang ditemukan dalam penyerahan diri kepada Yang Ilahi.
- نعل بازگونه
- Tapal kuda yang dipasang terbalik. Sebuah kiasan untuk tipu daya, penipuan, atau keadaan yang serba terbalik dari yang seharusnya.
- تختهبندان
- Secara harfiah, 'mereka yang diikat pada papan'; orang-orang yang kakinya dibelenggu atau dipasung. Ini adalah metafora untuk para tahanan atau mereka yang terpenjara, baik secara fisik maupun spiritual oleh dunia.
- شهان
- Bentuk jamak dari 'Syah' (شاه), yang berarti raja atau penguasa. Di sini digunakan untuk menunjukkan gelar kehormatan tertinggi yang diberikan oleh dunia.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。