閱讀› 卷 5› 阿亞茲認為自己在這場說情中犯了錯,並為此過錯尋求赦免,在尋求赦免的過程中,他再次認為自己有罪。這種謙卑源於對國王的認識和敬畏,因為「我是你們中最了解真主、最敬畏真主的人」,真主說:「真主只畏懼他的僕人中的學者」› 詩聯 4152
M5:4152 — ای تو پاک از جهل و علمت پاک از آن / که فراموشی کند بر وی نهان
M5:4152
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Ayaz is saying to the Sultan that the Sultan is so utterly perfect and all-knowing that he is beyond any ignorance or forgetfulness, implying that nothing could ever be hidden from his awareness.
This couplet is spoken by Ayaz, the Sultan's loyal servant, as he intercedes for a group of criminals. He is addressing the Sultan with profound reverence and humility. In this specific context, Ayaz is not merely praising the Sultan's wisdom in a general sense, but rather establishing the premise for his plea. He is saying, in essence, 'You, O Sultan, are so perfect in knowledge that you are untouched by ignorance, and your memory is so absolute that nothing can ever be hidden from you or forgotten by you.'
This declaration serves two purposes: first, it acknowledges the Sultan's supreme insight, making any attempt to deceive him or hide the truth utterly futile. Second, it subtly prepares the ground for Ayaz's intercession by framing the Sultan as a being of such comprehensive awareness that he already knows the full situation, including perhaps the potential for mercy. Ayaz is not informing the Sultan of something he doesn't know, but rather appealing to a wisdom that is already perfect and complete. This humility and recognition of the Sultan's transcendent knowledge are key to the Sufi understanding of approaching the Divine, where the supplicant acknowledges God's omniscience and omnipotence.
- ای تو پاک از جهل
- O You, pure from ignorance
- علمت پاک از آن
- Your knowledge is pure from that
- فراموشی
- forgetfulness
- نهان
- hidden, concealed
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。