M5:69 — بر برادر، بی‌گناهی می‌زنی / عکس خشم شاه، گرز ده‌منی

Este verso es parte de una sección que explora cómo las acciones de una comunidad reflejan el estado espiritual de su líder. Rumi utiliza la metáfora de un rey y su ejército para ilustrar la relación entre el Profeta y sus Compañeros, y por extensión, entre el guía espiritual y sus discípulos.

El «rey» es el Profeta (o el guía), y sus seguidores son el «ejército». Cuando un soldado golpea a un enemigo, no lo hace por animosidad personal, sino como una extensión de la voluntad y la ira del rey. Su fuerza no es propia; es un reflejo (ʿaks) de la del rey. De manera similar, cuando un creyente actúa —incluso con violencia justificada contra los «enemigos de la gloria»—, está manifestando el poder y el propósito que fluyen desde su centro espiritual. El golpe que parece provenir de la mano de un individuo es, en realidad, «una maza de diez manes» empuñada por la autoridad del rey.

El verso establece un principio de unidad y acción colectiva. Rumi argumenta que los individuos de un grupo cohesionado no actúan de forma aislada. Sus pasiones, su fuerza y su dirección emanan de una fuente central, el «rey», cuya alma es como un río que llena los arroyos de los cuerpos de sus seguidores. Por lo tanto, el ataque a un «hermano» inocente se presenta aquí como un acto que solo podría ser concebible si fuera el reflejo de una ira superior, no un impulso personal.