閱讀› 卷 5› 關於穆斯塔法（願主福安之）聖訓「不信者食於七腸，信士食於一腸」的緣由› 詩聯 72
M5:72 — که رعیت، دین شه دارند و بس / این چنین فرمود سلطان عبس
M5:72
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Este verso establece el principio de que la gente común adopta la condición espiritual y las creencias de su líder, citando una frase atribuida al Profeta Mahoma para darle autoridad.
Este dístico funciona como un gozne que conecta un principio metafísico con una anécdota terrenal. Rumi acaba de explicar que un rey es como el alma de su reino, y su ejército y sus súbditos son como el cuerpo (M5:70-71). Si el alma del rey es «dulce», todo el reino lo será; si es amarga, también. Este verso resume esa idea en una fórmula concisa y tradicional: «la gente sigue la religión de su rey».
La segunda mitad del verso, «así lo decretó el Sultán de ceño adusto», atribuye esta máxima al Profeta Mahoma. La expresión «Sultán de ceño adusto» (Sulṭān-i ʿAbas) es un epíteto respetuoso que alude al inicio de la Sura 80 del Corán, «ʿAbasa» («Frunció el ceño»), que tradicionalmente se interpreta como una referencia a un incidente en la vida del Profeta. Al invocar su autoridad, Rumi eleva la máxima de ser un mero proverbio político a una verdad espiritual.
En el contexto de la historia que sigue, este principio es crucial. El Profeta, como rey espiritual, acoge a un invitado glotón que representa la condición del «infiel» (kāfir) que «come con siete intestinos». Las acciones del invitado y la reacción de la familia del Profeta se convierten en un reflejo y una prueba de la naturaleza espiritual del «rey» que los gobierna a todos.
- سلطان عبس
- Lit. «el Sultán de ceño adusto». Un epíteto poético para el Profeta Mahoma, que hace referencia a la Sura 80 del Corán, titulada «ʿAbasa» («Frunció el ceño»), que comienza describiendo a alguien que frunce el ceño y se aparta de un ciego.
- رعیت
- Los súbditos, el rebaño, la gente común bajo el gobierno de un soberano. La palabra implica una relación de pastoreo y protección.
- دین شه
- «La religión/fe del rey». Se refiere a la conocida máxima árabe «الناس على دين ملوكهم» (an-nāsu ʿalā dīni mulūkihim), que significa «La gente sigue la religión de sus reyes».
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。