閱讀› 卷 5› 關於穆斯塔法（願主福安之）聖訓「不信者食於七腸，信士食於一腸」的緣由› 詩聯 85
M5:85 — شد تقاضا بر تقاضا، خانه تنگ / ماند او حیران و بیدرمان و دَنگ
M5:85
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
La presión física del hombre se volvió insoportable y su habitación se sintió como una prisión, dejándolo en un estado de desesperación impotente.
Este verso captura el clímax del aprieto físico y psicológico del huésped glotón. La palabra persa taqāżā significa una demanda o urgencia, y aquí Rumi la apila —«urgencia sobre urgencia»— para transmitir la creciente e insoportable presión en los intestinos del hombre. La «casa» (khāna), que es su habitación, se vuelve «estrecha» (tang), una imagen poderosa que refleja tanto el confinamiento físico (la puerta cerrada con llave) como la angustia interna que lo hace sentir atrapado dentro de su propio cuerpo.
La segunda mitad del verso describe su estado mental resultante: ḥayrān (perplejo, desconcertado), bī-darmān (sin remedio, incurable) y dang (atónito, estupefacto). Ha agotado todos sus trucos para abrir la puerta y ahora se enfrenta a una crisis inevitable. No es solo un malestar físico; es una humillación inminente.
En el contexto más amplio de la historia, este momento de desesperación es una consecuencia directa de su gula. El relato ilustra el hadiz de que «el creyente come en un solo intestino, mientras que el no creyente come en siete». El exceso del hombre ha creado una presión interna que el mundo externo ya no puede contener. Su estado de estar «sin remedio» y «aturdido» presagia el vergonzoso desenlace, donde su cuerpo, abrumado, finalmente cede.
- تقاضا
- Demanda, ruego, urgencia. En este contexto, se refiere a la necesidad fisiológica apremiante de defecar.
- دنگ
- Aturdido, estupefacto, pasmado. Describe un estado de confusión mental tan profundo que uno queda paralizado o sin palabras.
- بیدرمان
- Literalmente 'sin remedio' o 'incurable'. Aquí denota una situación sin solución, una desesperanza total.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。