閱讀› 卷 6› 帖爾米茲國王宣佈：‘任何在三四天內前往撒馬爾罕，辦理某件要事的人，我將賜予他錦袍、馬匹、奴隸、婢女和黃金。’小丑在村莊裡聽到這個消息，來到王宮，對國王說：‘我至少不能去。’› 詩聯 2510
M6:2510 — داشت کاری در سمرقند او مهم / جستالاقی تا شود او مستتم
M6:2510
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
El rey de Tirmidh tenía un asunto urgente en Samarcanda y buscaba un mensajero a caballo que pudiera viajar con la máxima velocidad y discreción para resolverlo.
Este verso establece la premisa de la historia. Un poderoso señor, el Sayyid de Tirmidh, se enfrenta a un problema urgente que requiere una comunicación rápida con la lejana ciudad de Samarcanda. La urgencia es tal que no puede confiar en los medios ordinarios; necesita un ulāqī (اولاقی), un mensajero especial que viaja en un caballo de postas, cambiando de montura en el camino para mantener una velocidad implacable.
La segunda mitad del verso, «تا شود او مستتم» (tā šavad ū mustatamm), significa literalmente "para que se completara" o "se llevara a término". En este contexto, implica que el asunto no solo debía ser atendido, sino resuelto de manera completa y definitiva, lo que subraya aún más la gravedad de la situación. La búsqueda de este mensajero excepcional es el motor que pone en marcha la trama, llevando al rey a hacer una proclamación pública con una recompensa extravagante, que a su vez atrae la atención del personaje más inesperado: su bufón.
- سمرقند
- Samarcanda. Una de las ciudades más antiguas e importantes de Asia Central, situada en el actual Uzbekistán. En la época de Rumi, era un centro crucial de comercio, cultura y poder en la Ruta de la Seda.
- مهم
- Un préstamo del árabe (muhimm) que significa importante, urgente, crucial. Subraya la gravedad de la tarea del rey.
- الاقی
- Del turco *ulak*, se refiere a un mensajero que viaja a caballo utilizando el sistema de postas, cambiando de montura en estaciones preestablecidas para mantener una velocidad máxima. Implica urgencia y un viaje sin descanso.
- مستتم
- Del árabe *mustatamm*, que significa completado, perfeccionado, llevado a su fin. Aquí indica que el rey buscaba no solo enviar un mensaje, sino asegurar que su importante asunto se resolviera por completo.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。