閱讀› 卷 6› 帖爾米茲國王宣佈：‘任何在三四天內前往撒馬爾罕，辦理某件要事的人，我將賜予他錦袍、馬匹、奴隸、婢女和黃金。’小丑在村莊裡聽到這個消息，來到王宮，對國王說：‘我至少不能去。’› 詩聯 2533
M6:2533 — که ز زور خنده خوی کردی تنش / رو در افتادی ز خنده کردنش
M6:2533
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Este verso describe la reacción física y extrema del rey ante los chistes de su bufón: se reía con tanta fuerza que sudaba profusamente y perdía el equilibrio.
Este dístico forma parte de la descripción del estado habitual del rey en presencia de su bufón (dalqak). Rumi no está hablando de un suceso concreto, sino pintando un cuadro de la relación que ambos solían tener. El bufón era tan magistral en su oficio que sus bromas provocaban en el rey una risa incontenible, una reacción corporal tan violenta que le hacía sudar y casi caerse.
El propósito de esta vívida imagen es acentuar el contraste con la situación actual. Ahora, este mismo bufón, fuente de alegría desbordante, se presenta ante el rey pálido, sombrío y mudo, generando una profunda inquietud en el monarca. El recuerdo de esta risa pasada sirve para medir la profundidad del pavor presente; si el hombre que podía provocar tal hilaridad está ahora aterrorizado, la causa de su miedo debe de ser verdaderamente grave.
- خوی
- Sudor, transpiración. En este contexto, se refiere al sudor provocado por el esfuerzo físico de una risa intensa.
- رو در افتادی
- Literalmente, 'caía sobre su rostro'. Una expresión idiomática que significa caerse de bruces o desplomarse hacia adelante, en este caso por perder el control del cuerpo a causa de la risa.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。