閱讀› 卷 6› 那位詩人為了譏諷阿勒頗的什葉派而說了一句話› 詩聯 794
M6:794 — چشم کوران آن خسارت را بدید / گوش کران آن حکایت را شنید
M6:794
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
این بیت به طعنه میگوید که فاجعهٔ کربلا آنقدر آشکار و تکاندهنده بود که حتی کورها آن را دیدند و کرها داستانش را شنیدند؛ پس چرا شما اینقدر دیر به فکر عزاداری افتادهاید؟
این بیت بخشی از پاسخ کنایهآمیز یک شاعر به شیعیان حلب است که برای امام حسین (ع) عزاداری میکنند. شاعر با اغراق و طعنه میگوید که عظمت و وحشت فاجعهٔ کربلا چنان آشکار بود که نیازی به چشم بینا یا گوش شنوا نداشت؛ حتی نابینایان «خسارت» آن را دیدند و ناشنوایان «حکایت» آن را شنیدند.
منظور اصلی شاعر این است که شما که ادعای بینایی و شنوایی دارید، چطور این همه مدت از این واقعه غافل بودهاید و تازه اکنون به فکر سوگواری افتادهاید؟ (خفته بودستید تا اکنون شما؟). او با این کلام تند، عزاداری ظاهری و دیرهنگام آنها را به نقد میکشد و در ابیات بعدی آنها را دعوت میکند که به جای گریه برای شهیدان، برای «خواب گران» و غفلت روحی خودشان ماتم بگیرند.
- خسارت
- در اینجا به معنی فاجعه، زیان و آسیب بزرگ (اشاره به شهادت امام حسین و یارانش).
- کوران
- نابینایان، جمعِ کور.
- کران
- ناشنوایان، جمعِ کر.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。