沙姆斯集 抒情詩 1097 詩節 8 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۰۹۷

  1. هر کی او مر عاشقان را بنده شد خسرو و صاحب قرانست ای پسر

G1097:8

您的語言

尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

全詩 ↗

  1. 1 عقل بند رهروانست ای پسر·بند بشکن ره عیانست ای پسر
  2. 2 عقل بند و دل فریب و جان حجاب·راه از این هر سه نهانست ای پسر
  3. 3 چون ز عقل و جان و دل برخاستی·این یقین هم در گمانست ای پسر
  4. 4 مرد کو از خود نرفت او مرد نیست·عشق بی‌درد آفسانست ای پسر
  5. 5 سینه خود را هدف کن پیش دوست·هین که تیرش در کمانست ای پسر
  6. 6 سینه‌ای کز زخم تیرش خسته شد·در جبینش صد نشانست ای پسر
  7. 7 عشق کار نازکان نرم نیست·عشق کار پهلوانست ای پسر
  8. 8 هر کی او مر عاشقان را بنده شد·خسرو و صاحب قرانست ای پسر
  9. 9 عشق را از کس مپرس از عشق پرس·عشق ابر درفشانست ای پسر
  10. 10 ترجمانی منش محتاج نیست·عشق خود را ترجمانست ای پسر
  11. 11 گر روی بر آسمان هفتمین·عشق نیکونردبانست ای پسر
  12. 12 هر کجا که کاروانی می‌رود·عشق قبله کاروانست ای پسر
  13. 13 این جهان از عشق تا نفریبدت·کاین جهان از تو جهانست ای پسر
  14. 14 هین دهان بربند و خامش چون صدف·کاین زبانت خصم جانست ای پسر
  15. 15 شمس تبریز آمد و جان شادمان·چونک با شمسش قرانست ای پسر

ganjoor: sh1097 · public domain