沙姆斯集 抒情詩 1127 詩節 7 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۱۲۷

  1. چشم تو چون رهزند ره زده را ره نما زلف تو چون سر کشد عشوه هندو مخر

G1127:7

您的語言

尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

全詩 ↗

  1. 1 وجهک مثل القمر قلبک مثل الحجر·روحک روح البقا حسنک نور البصر
  2. 2 دشمن تو در هنر شد به مثل دم خر·چند بپیماییش نیست فزون کم شمر
  3. 3 اقسم بالعادیات احلف بالموریات·غیرک یا ذا الصلات فی نظری کالمدر
  4. 4 هر که به جز عاشقست در ترشی لایقست·لایق حلوا شکر لایق سرکا کبر
  5. 5 هجرک روحی فداک زلزلنی فی هواک·کل کریم سواک فهو خداع غرر
  6. 6 چون سر کس نیستت فتنه مکن دل مبر·چونک ببردی دلی بازمرانش ز در
  7. 7 چشم تو چون رهزند ره زده را ره نما·زلف تو چون سر کشد عشوه هندو مخر
  8. 8 عشق بود دلستان پرورش دوستان·سبز و شکفته کند جان تو را چون شجر
  9. 9 عشق خوش و تازه رو طالب او تازه تر·شکل جهان کهنه‌ای عاشق او کهنه خر
  10. 10 عشق خران جو به جو تا لب دریای هو·کهنه خران کو به کو اسکی ببج کمده ور

ganjoor: sh1127 · public domain