沙姆斯集 抒情詩 116 詩節 9 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۱۶

  1. تا جنگ کنند و راست آرند تقدیر و قضای مستوی را

G116:9

您的語言

尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

全詩 ↗

  1. 1 ای سخت گرفته جادوی را·شیری بنموده آهوی را
  2. 2 از سحر تو احولست دیده·در دیده نهاده‌ای دوی را
  3. 3 بنموده‌ای از ترنج آلو·کی یافت ترنج آلوی را
  4. 4 سحر تو نمود بره را گرگ·بنموده ز گندمی جوی را
  5. 5 منشور بقا نموده سحرت·طومار خیال منطوی را
  6. 6 پر باد هدایتست ریشش·از سحر تو جاهل غوی را
  7. 7 سوفسطاییم کرد سحرت·ای ترک نموده هندوی را
  8. 8 چون پشه نموده وقت پیکار·پیلان تهمتن قوی را
  9. 9 تا جنگ کنند و راست آرند·تقدیر و قضای مستوی را
  10. 10 سوفسطایی مشو خمش کن·بگشای زبان معنوی را

ganjoor: sh116 · public domain