沙姆斯集 抒情詩 1519 詩節 4 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۵۱۹

  1. ندانم کآتشِ دل بر چه سان است که دیگر شکل می‌سوزد زبانم

G1519:4

您的語言

尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

全詩 ↗

  1. 1 بیا کامروز بیرون از جهانم·بیا کامروز من از خود نهانم
  2. 2 گرفتم دشنه‌ای وز خود بریدم·نه آنِ خود نه آنِ دیگرانم
  3. 3 غلط کردم نبریدم من از خود·که این تدبیر بی‌من کرد جانم
  4. 4 ندانم کآتشِ دل بر چه سان است·که دیگر شکل می‌سوزد زبانم
  5. 5 به صد صورت بدیدم خویشتن را·به هر صورت همی‌گفتم من آنم
  6. 6 همی‌گفتم مرا صد صورت آمد·و یا صورت نی‌ام من بی‌نشانم
  7. 7 که صورت‌های دل چون میهمانند·که می‌آیند و من چون خانه بانم

ganjoor: sh1519 · public domain