沙姆斯集 抒情詩 1609 詩節 3 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۶۰۹

  1. ز تک چاه کسی را تو به صد سال برآری من دیوانه بی‌دل به یکی بار برآرم

G1609:3

您的語言

尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

全詩 ↗

  1. 1 چو یکی ساغر مردی ز خم یار برآرم·دو جهان را و نهان را همه از کار برآرم
  2. 2 ز پس کوه برآیم علم عشق نمایم·ز دل خاره و مرمر دم اقرار برآرم
  3. 3 ز تک چاه کسی را تو به صد سال برآری·من دیوانه بی‌دل به یکی بار برآرم
  4. 4 چو از آن کوه بلندم کمر عشق ببندم·ز کمرگاه منافق سر زنار برآرم
  5. 5 بر من نیست من و ما عدمم بی‌سر و بی‌پا·سر و دل زان بنهادم که سر از یار برآرم
  6. 6 به تو دیوار نمایم سوی خود در بگشایم·به میان دست نباشد در و دیوار برآرم
  7. 7 تا چه از کار فزایی سر و دستار نمایی·که من از هر سر مویی سر و دستار برآرم
  8. 8 تو ز بی‌گاه چه لنگی ز شب تیره چه ترسی·که من از جانب مغرب مه انوار برآرم
  9. 9 تو ز تاتار هراسی که خدا را نشناسی·که دو صد رایت ایمان سوی تاتار برآرم
  10. 10 هله این لحظه خموشم چو می عشق بنوشم·زره جنگ بپوشم صف پیکار برآرم
  11. 11 هله شمس الحق تبریز ز فراق تو چنانم·که هیاهوی و فغان از سر بازار برآرم

ganjoor: sh1609 · public domain