沙姆斯集› 抒情詩 1701› 詩節 3 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۷۰۱
- رندان و مفلسان را پیداست تا چه باشد این دلق پاره پاره در پای تو کشیدیم
G1701:3
您的語言
尚無你的語言譯文——此乃為全詩一併生成:
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
全詩 ↗
- 1 آوازه جمالت از جان خود شنیدیم·چون باد و آب و آتش در عشق تو دویدیم
- 2 اندر جمال یوسف گر دستها بریدند·دستی به جان ما بر بنگر چهها بریدیم
- 3 رندان و مفلسان را پیداست تا چه باشد·این دلق پاره پاره در پای تو کشیدیم
- 4 در عشق جان سپاران مانند ما هزاران·هستند لیک چون تو در خواب هم ندیدیم
- 5 ماننده ستوران در آب وقت خوردن·چون عکس خویش دیدیم از خویش می رمیدیم
ganjoor: sh1701 · public domain